Guardami,
le mie livide occhiaie,
sanno di viole d’inverno
e di notti insonni d’estate.
Ascolta,
il mio pianto rotto,
di chi stringe i denti,
amando da sola
il frutto
di un amore irrisolto.
Chi sei tu,
che dall’ alto dei tuoi tacchi,
dal basso dei tuoi occhi
mi squadri e mi additi
con giudizi sporchi?
Non si è madre
solo perché si ha un figlio
nel ventre,
non si è donna
perché si ha un anello al dito
che ti ripaga dal giudizio
della gente.
Si è madre quando
si ama,
in ogni forma,
chi da noi dipende
e la vita ci trasforma.
Non sputo in faccia
al mio destino,
sono madre per scelta,
non vittima del divino.
Sono fiera e orgogliosa
del mio essere madre a tutto tondo,
in un mondo che etichetta
chi è quadro e chi è fecondo.
Sono madre,
quando canto,
stonando,
per il mio bambino,
quando fingo risposte
che non conosco
neanche io.
Sono madre imperfetta,
essere umano,
sono la nota che inventa,
una ninna nanna,
nel mio canto amaro.
E quando osservo
dormire sereno io mio bambino,
dimentico ogni pregiudizio,
in questo cosmo meschino.
E a te che mi guardi,
con occhi appannati
di cieca presunzione,
invito a rinfrescarti
di curiosità e stupore.
Lascia che io viva
la maternità a modo mio
Non di giudici né di accusati
è fatta la libertà,
madre di un nuovo mondo
madre di dio.
Luana Bruno
Violeta de invierno
Mírame,
mis ojeras moradas,
saben de violetas de invierno
y de noches de insomnio en verano.
Escucha,
mi llanto quebrado,
de quien aprieta los dientes,
amando en soledad
el fruto
de un amor irresuelto.
¿Quién eres tú,
que desde lo alto de tus tacones,
desde lo bajo de tus ojos
me miras de arriba abajo y me señalas
con juicios sucios?
No se es madre
solo porque se tiene un hijo
en el vientre,
no se es mujer
porque se lleva un anillo en el dedo
que te exime del juicio
de la gente.
Se es madre cuando
se ama,
de todas las formas,
a quien de nosotros depende
y la vida nos transforma.
No escupo en la cara
a mi destino,
soy madre por elección,
no víctima del divino.
Estoy orgullosa y altiva
de ser madre a todo dar,
en un mundo que etiqueta
quién es rígido y quién fecundo.
Soy madre,
cuando canto,
desafinando,
para mi niño,
cuando finjo respuestas
que ni yo misma
conozco.
Soy madre imperfecta,
ser humano,
soy la nota que inventa
una nana,
en mi canto amargo.
Y cuando observo
dormir tranquilo a mi niño,
olvido todo prejuicio,
en este cosmos mezquino.
Y a ti que me miras,
con ojos nublados
de ciega presunción,
te invito a refrescarte
con curiosidad y asombro.
Deja que yo viva
la maternidad a mi manera.
No de jueces ni de acusados
se hace la libertad,
madre de un nuevo mundo,
madre de Dios. 
