NADINA FERNÁNDEZ CAUREL: LA VUELTA DE LA MIRADA

Hay una infancia con sabor a piruleta y a sal marina, y hay, más tarde, un espejo que devuelve dos rostros en vez de uno. Entre esos dos paisajes se mueve la poesía de Nadina Fernández Caurel, que en su primer poemario individual, Detrás de ti, escribe: «Son las mil y unas vidas que te hacen ser Una y no otra más». Nacida en Marsella en 1977, de padres españoles y con doble cultura a cuestas, la autora ha hecho de esa duplicidad —dos lenguas, dos orillas, dos identidades— la materia misma de su escritura.

Su formación explica en buena medida su voz. Estudió Filología hispánica en Aix-en-Provence y en Granada, donde siguió las clases de Luis García Montero dedicadas a Federico García Lorca y la generación del 27; a él dedicó su trabajo de tesina. De Lorca hereda el pulso del cante jondo, la peineta y el mantón, el flamenco que atraviesa Detrás de ti como sustrato y como herida: «Se me olvidó bailar, / cuando entraste en mi vida, / los tacones y las palmas, / los dejé atrás». Profesora de Español como Lengua Extranjera y examinadora acreditada del DELE por el Instituto Cervantes, Fernández Caurel ha publicado además un estudio de máster sobre Juan José Millás en Les Éditions Baudelaire y ha visto poemas suyos recogidos en antologías colectivas.

Detrás de ti es, sin embargo, su primer libro de poesía enteramente propio, y en él comparece una escritura reconocible por tres rasgos que nadie más combina de igual modo: el desdoblamiento del yo —«Dos almas presas en un mismo cuerpo»—, la mezcla de ternura y sarcasmo, y una imaginería que va del agua a la cicatriz sin transición. El libro traza un itinerario en cuatro partes que va de la pregunta por la identidad al testimonio de la violencia de género y de ahí a la reconstrucción por la palabra. Su voz es la de quien ha aprendido que «La poesía mancha, te salpica, / no te deja sin cicatrices», y que aun así escoge escribir.

Situada en la estela de Lorca y de la copla, pero en diálogo con la poesía contemporánea de testimonio, Fernández Caurel aporta una voz que no separa lo íntimo de lo social: en sus poemas, la biografía particular se abre a la denuncia colectiva sin perder temperatura lírica. Es esa capacidad de convertir el dolor en forma, sin sentimentalismo ni panfleto, lo que distingue su aportación.

Quien quiera conocer a esta poeta de dos orillas encontrará en Detrás de ti la mejor puerta de entrada: un libro que da la vuelta al miedo para mirarlo de frente. Puede leerse más sobre la autora y su obra en https://nuestrosescritores.com/nadina-fernandez-caurel/.