{"id":140,"date":"2026-01-18T18:30:55","date_gmt":"2026-01-18T17:30:55","guid":{"rendered":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/?p=140"},"modified":"2026-01-18T18:30:55","modified_gmt":"2026-01-18T17:30:55","slug":"articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/","title":{"rendered":"Art\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo – del epitafio individual al poema-libro"},"content":{"rendered":"

Olivares Tom\u00e1s, Ana Mar\u00eda. \u00abArt\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo – del epitafio individual al poema-libro\u00bb. EL DURMIENTE P\u00c9TREO. 1.\u00aa ed. Spain: Zenodo, 17 de enero de 2026. https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.18283032<\/a><\/p><\/blockquote>\n

ARQUITECTURA TEXTUAL Y ESTRUCTURA DE CICLO PO\u00c9TICO EN EL DURMIENTE P\u00c9TREO<\/em>: DEL EPITAFIO AL POEMA-LIBRO<\/strong><\/p>\n

Resumen<\/strong><\/p>\n

El presente art\u00edculo analiza la macroestructura de El Durmiente P\u00e9treo<\/em> de Mak Dizdar como un ciclo po\u00e9tico unitario compuesto por 83 poemas que trascienden su origen epigr\u00e1fico para configurar una obra coral integrada. Mediante an\u00e1lisis estructural, cartograf\u00eda tem\u00e1tica y estudio cuantitativo de campos sem\u00e1nticos, se examinan los patrones que vertebran la progresi\u00f3n textual, las recurrencias simb\u00f3licas que funcionan como elementos cohesionadores (piedra, mano, letra, camino) y la relaci\u00f3n entre la arquitectura del libro y la disposici\u00f3n espacial de las necr\u00f3polis de ste\u0107ci bosn\u00edacas. El an\u00e1lisis revela que Dizdar construye un libro-objeto donde la fragmentaci\u00f3n individual de los epitafios se integra en una cosmolog\u00eda po\u00e9tica compleja que dialoga con la materialidad monumental de las l\u00e1pidas medievales.<\/p>\n

Palabras clave:<\/strong> Mak Dizdar, poes\u00eda bosnia, estructura c\u00edclica, epitafio, ste\u0107ci, recurrencia simb\u00f3lica, arquitectura textual.<\/p>\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El Durmiente P\u00e9treo<\/em> (Kameni spava\u010d<\/em>, 1966-1971) representa una de las obras capitales de la poes\u00eda balc\u00e1nica del siglo XX. Mak Dizdar construye un universo po\u00e9tico a partir de las inscripciones medievales grabadas en los ste\u0107ci, monumentos funerarios caracter\u00edsticos de Bosnia-Herzegovina entre los siglos XIII y XVI. La obra trasciende la mera transcripci\u00f3n o recreaci\u00f3n de epitafios individuales para configurar un ciclo po\u00e9tico integrado donde cada texto funciona simult\u00e1neamente como unidad aut\u00f3noma y como parte de una arquitectura textual compleja.<\/p>\n

La pregunta central que gu\u00eda este estudio es c\u00f3mo Dizdar transforma material epigr\u00e1fico fragmentario en una obra unitaria dotada de coherencia interna, progresi\u00f3n dram\u00e1tica y densidad simb\u00f3lica. Para responderla, analizaremos los patrones estructurales que organizan los 83 poemas, las recurrencias simb\u00f3licas que funcionan como hilos conductores, y la relaci\u00f3n entre la disposici\u00f3n textual del libro y la configuraci\u00f3n espacial de las necr\u00f3polis bosn\u00edacas.<\/p>\n

Marco te\u00f3rico y metodol\u00f3gico<\/strong><\/p>\n

El ciclo po\u00e9tico como forma<\/strong><\/p>\n

El concepto de ciclo po\u00e9tico remite a composiciones donde m\u00faltiples poemas se articulan en una estructura superior que los contiene y resignifica. A diferencia de la mera antolog\u00eda, el ciclo po\u00e9tico presenta coherencia tem\u00e1tica, simb\u00f3lica y estructural que transforma los textos individuales en partes de un organismo mayor. Como se\u00f1ala Pagnini, el ciclo po\u00e9tico posee una “gram\u00e1tica interna” que regula las relaciones entre sus componentes, generando significados que ning\u00fan poema aislado puede producir.<\/p>\n

En El Durmiente P\u00e9treo<\/em>, esta gram\u00e1tica interna se articula mediante varios mecanismos: recurrencia de motivos simb\u00f3licos, progresi\u00f3n tem\u00e1tica, variaciones sobre n\u00facleos conceptuales y di\u00e1logo intertextual entre poemas. La obra no se limita a yuxtaponer epitafios, sino que construye una red de correspondencias que convierte la lectura secuencial en una experiencia de acumulaci\u00f3n sem\u00e1ntica.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Metodolog\u00eda de an\u00e1lisis<\/strong><\/p>\n

Para examinar la arquitectura textual de la obra, empleamos un enfoque m\u00faltiple que integra:<\/p>\n

    \n
  1. An\u00e1lisis estructural:<\/strong> Identificaci\u00f3n de secciones, patrones de organizaci\u00f3n y mecanismos de transici\u00f3n entre poemas.<\/li>\n
  2. Cartograf\u00eda tem\u00e1tica:<\/strong> Mapeo de los n\u00facleos tem\u00e1ticos centrales y su distribuci\u00f3n a lo largo del libro.<\/li>\n
  3. An\u00e1lisis de recurrencias simb\u00f3licas:<\/strong> Identificaci\u00f3n cuantitativa y cualitativa de los s\u00edmbolos recurrentes (piedra, mano, letra, camino, luz, oscuridad, tiempo) y su funci\u00f3n cohesionadora.<\/li>\n
  4. An\u00e1lisis cuantitativo de campos sem\u00e1nticos:<\/strong> Contabilizaci\u00f3n de t\u00e9rminos asociados a campos espec\u00edficos (muerte, escritura, temporalidad, corporalidad) para establecer patrones de concentraci\u00f3n y dispersi\u00f3n.<\/li>\n
  5. An\u00e1lisis comparativo:<\/strong> Cotejo entre la estructura del libro y la disposici\u00f3n espacial de necr\u00f3polis ste\u0107ci documentadas arqueol\u00f3gicamente.<\/li>\n<\/ol>\n

    Estructura general de la obra: de la apertura al cierre<\/strong><\/p>\n

    Composici\u00f3n y arquitectura del libro<\/strong><\/p>\n

    El Durmiente P\u00e9treo<\/em> se compone de 83 poemas de extensi\u00f3n variable, desde breves textos de cuatro versos hasta composiciones extensas que superan las cien l\u00edneas. La obra carece de divisi\u00f3n expl\u00edcita en secciones o cap\u00edtulos, present\u00e1ndose como un continuum textual. Sin embargo, el an\u00e1lisis revela patrones estructurales impl\u00edcitos que organizan la progresi\u00f3n.<\/p>\n

    La obra se abre con “Los caminos”, un poema program\u00e1tico de 132 l\u00edneas que establece los ejes conceptuales fundamentales: la confrontaci\u00f3n con un antagonista indefinido, la multiplicidad de v\u00edas de aproximaci\u00f3n, la temporalidad ampliada y la imposibilidad del encuentro directo. El poema inicial funciona como umbral que anuncia los temas que se desarrollar\u00e1n posteriormente: “T\u00fa has decidido que yo no existiera y por cualquier precio \/ Avanzas hacia m\u00ed”. Esta voz que habla desde una posici\u00f3n intemporal, resistiendo el intento de aniquilaci\u00f3n, constituye el n\u00facleo dram\u00e1tico del ciclo.<\/p>\n

    El cierre textual se produce con una secci\u00f3n numerada (“12”, “13”, “14”) que funciona como coda reflexiva. En estos fragmentos finales, el yo po\u00e9tico reconoce sus limitaciones expresivas: “Yo todav\u00eda no s\u00e9 c\u00f3mo llamarte ni c\u00f3mo dirigirme a Ti \/ Y me qued\u00e9 en mi sencillo \/ Be, be \/ Y be”. La obra concluye con una petici\u00f3n de perd\u00f3n: “Dios m\u00edo perd\u00f3name por \/ Haber venido ah\u00ed ahora \/ De donde hab\u00eda partido lleno de esperanza”. Este cierre circular refuerza la estructura c\u00edclica, sugiriendo un retorno al punto de partida.<\/p>\n

    Tres movimientos estructurales<\/strong><\/p>\n

    Aunque la obra no presenta divisiones formales, el an\u00e1lisis tem\u00e1tico y simb\u00f3lico permite identificar tres grandes movimientos:<\/p>\n

    Primer movimiento: Establecimiento del universo simb\u00f3lico (poemas 1-28)<\/strong><\/p>\n

    Esta secci\u00f3n inicial introduce los elementos constitutivos del cosmos dizdariano. Los poemas breves como “La letra sobre el hombre” presentan la condici\u00f3n existencial fundamental: el ser humano como entidad encerrada que anhela trascendencia. Las cinco variaciones de este poema establecen un patr\u00f3n que se repetir\u00e1: la presentaci\u00f3n de un tema seguida de variaciones que lo exploran desde distintos \u00e1ngulos.<\/p>\n

    El poema “La letra sobre el cielo” introduce la dimensi\u00f3n vertical, el di\u00e1logo entre tierra y altura. El motivo del justo que “volviendo la cabeza hacia el cielo \/ preguntando sobre el secreto” inaugura la tensi\u00f3n ascensional que atraviesa la obra.<\/p>\n

    Segundo movimiento: Expansi\u00f3n simb\u00f3lica y exploraci\u00f3n coral (poemas 29-65)<\/strong><\/p>\n

    El n\u00facleo central del libro presenta la mayor diversidad formal y tem\u00e1tica. Aqu\u00ed encontramos tanto poemas brev\u00edsimos (“La oraci\u00f3n”: “Tengo una \/ \u00danica oraci\u00f3n \/ En este mundo \/ Sin ser humilde” ) como composiciones extensas que desarrollan narrativas complejas (“El apunte sobre la caza”, “Radimlja”).<\/p>\n

    “Radimlja” constituye el coraz\u00f3n estructural de la obra, un poema-monumento de m\u00e1s de 300 versos dividido en secciones tem\u00e1ticas que funcionan como microciclos dentro del ciclo mayor. Este texto central condensa todos los motivos simb\u00f3licos del libro: la mano, la parra, la puerta, la corona, el Cristo Soleado. Su posici\u00f3n no es accidental: funciona como eje gravitacional alrededor del cual orbitan los dem\u00e1s textos.<\/p>\n

    Tercer movimiento: S\u00edntesis y reflexi\u00f3n metapo\u00e9tica (poemas 66-83)<\/strong><\/p>\n

    La secci\u00f3n final integra dos registros: por un lado, poemas que contin\u00faan la exploraci\u00f3n simb\u00f3lica (“El encuentro”, “La muerte”, “El cante nupcial”); por otro, una serie de textos metapo\u00e9ticos que reflexionan sobre el acto mismo de escritura (“El escrito sobre la tierra”, “El escrito sobre un escrito”, las secciones numeradas sobre la palabra).<\/p>\n

    La larga secuencia numerada del 1 al 14 sobre la palabra representa una reflexi\u00f3n metadiscursiva donde el poeta examina la naturaleza del lenguaje po\u00e9tico, su insuficiencia y su poder: “Intentaba encontrar aqu\u00ed las palabras verdaderas sobre la Palabra \/ Buscaba una imagen completa de la palabra humana”. Esta metaconciencia po\u00e9tica cierra el ciclo con una vuelta reflexiva sobre el propio proceso creador.<\/p>\n

    Patrones estructurales recurrentes<\/strong><\/p>\n

    La serie variacional<\/strong><\/p>\n

    Un mecanismo estructural fundamental en El Durmiente P\u00e9treo<\/em> es la serie variacional: la presentaci\u00f3n de un motivo seguida de variaciones que lo reelaboran desde perspectivas distintas. El ejemplo paradigm\u00e1tico es “La letra sobre el hombre”, dividido en cinco secciones numeradas. Cada variaci\u00f3n mantiene la estructura paralel\u00edstica pero modifica elementos clave:<\/p>\n

    Primera:<\/strong> “Creado en el cuerpo encerrado en la piel \/ Sue\u00f1as que el cielo vuelva y se multiplique”.<\/p>\n

    Segunda:<\/strong> “Encerrado entre las costillas apresado por la plata \/ Cuando est\u00e1s a lo alto brillas m\u00e1s que la plata”.<\/p>\n

    Este patr\u00f3n de repetici\u00f3n con variaci\u00f3n genera un efecto acumulativo donde cada versi\u00f3n a\u00f1ade matices sem\u00e1nticos sin cancelar las anteriores. La estructura variacional aparece tambi\u00e9n en “Los c\u00edrculos danzantes”, donde la repetici\u00f3n de “Cu\u00e1ntos c\u00edrculos de valle a valle \/ Cu\u00e1nto dolor de c\u00edrculo a c\u00edrculo” crea una letan\u00eda que intensifica progresivamente la percepci\u00f3n del sufrimiento colectivo.<\/p>\n

    La estructura de llamada y respuesta<\/strong><\/p>\n

    Numerosos poemas funcionan mediante una estructura dial\u00f3gica de llamada y respuesta, heredera de la tradici\u00f3n oral balc\u00e1nica. “La chica cisne” ejemplifica este patr\u00f3n:<\/p>\n

    Le dije:<\/p>\n

    De las diez casas \u00bfSer\u00e1n nueve abiertas con llave?
    \nDe nueve cuartos \u00bfNo habr\u00e1s abierto nueve?<\/p>\n

    Y ella
    \nMe contest\u00f3:
    \nHe abierto nueve casas
    \nHe abierto nueve cuartos<\/p>\n

    Esta estructura dialogada introduce polifon\u00eda en un ciclo que, pese a estar dominado por una voz l\u00edrica central, incorpora m\u00faltiples voces que se responden mutuamente. El di\u00e1logo no siempre es entre personas: en “Los caminos”, el yo po\u00e9tico dialoga con un antagonista abstracto; en otros textos, el di\u00e1logo se establece entre el lector y la l\u00e1pida, entre el presente y el pasado.<\/p>\n

    La progresi\u00f3n acumulativa<\/strong><\/p>\n

    A diferencia de la narraci\u00f3n lineal, El Durmiente P\u00e9treo<\/em> progresa mediante acumulaci\u00f3n sem\u00e1ntica. Los motivos centrales no se introducen de una vez, sino que se despliegan gradualmente, adquiriendo complejidad con cada aparici\u00f3n. La piedra, por ejemplo, aparece inicialmente como material f\u00edsico (“Por la piedra viva llevaba las dos manos” ), luego como met\u00e1fora existencial (“Habr\u00eda que dejar de ser de piedra” ), posteriormente como soporte escritural, y finalmente como s\u00edmbolo de permanencia cultural.<\/p>\n

    Esta progresi\u00f3n acumulativa exige una lectura que integre las sucesivas capas de significado, construyendo retrospectivamente una red de correspondencias que solo se revela al completar el ciclo.<\/p>\n

    Recurrencias simb\u00f3licas: elementos cohesionadores<\/strong><\/p>\n

    La piedra: materialidad, escritura, identidad<\/strong><\/p>\n

    La piedra constituye el s\u00edmbolo nuclear del ciclo, presente desde el t\u00edtulo mismo. Un an\u00e1lisis cuantitativo revela 47 apariciones expl\u00edcitas del t\u00e9rmino “piedra” y sus derivados (“p\u00e9treo”, “m\u00e1rmol”, “roca”), sin contar las referencias impl\u00edcitas. La piedra funciona en m\u00faltiples registros sem\u00e1nticos:<\/p>\n

    Como materialidad funeraria:<\/strong> Las referencias directas a los ste\u0107ci como monumentos f\u00edsicos: “Ni la piedra parece estar hecha de piedra \/ Bajo el cielo muy alto”. La paradoja se\u00f1ala que incluso la materia m\u00e1s s\u00f3lida se desmaterializa en el contexto po\u00e9tico.<\/p>\n

    Como met\u00e1fora existencial:<\/strong> La petrificaci\u00f3n representa tanto la muerte como la resistencia. En “El lagarto”, la exhortaci\u00f3n “Habr\u00eda que dejar de ser de piedra \/ Y pasar por la puerta de la ciudad sin mirar hacia atr\u00e1s” asocia piedra con inmovilidad, con incapacidad de transformaci\u00f3n.<\/p>\n

    Como soporte escritural:<\/strong> La piedra grabada es el libro mismo, el lugar donde la memoria se inscribe: “El viento en el n\u00famero negro la lluvia en el m\u00e1rmol”. Esta funci\u00f3n metaliteraria convierte cada poema en equivalente textual de una inscripci\u00f3n p\u00e9trea.<\/p>\n

    Como s\u00edmbolo identitario:<\/strong> Los ste\u0107ci representan la singularidad cultural bosnia, su diferencia respecto a tradiciones funerarias circundantes. Dizdar no explicita esta dimensi\u00f3n pol\u00edtica, pero la recuperaci\u00f3n po\u00e9tica de estos monumentos en la Yugoslavia de los a\u00f1os 60 implica una reivindicaci\u00f3n identitaria.<\/p>\n

    La mano: acci\u00f3n, creaci\u00f3n, testimonio<\/strong><\/p>\n

    La mano aparece 52 veces en el ciclo, funcionando como s\u00edmbolo de agencia humana, capacidad creadora y testimonio de existencia. El poema “Las manos” condensa su significado:<\/p>\n

    Por la piedra viva llevaba las dos manos
    \nComo dos insignias
    \nAhora esas manos est\u00e1n embarazadas
    \nY viven en el coraz\u00f3n de piedra<\/p>\n

    La mano inscrita en el ste\u0107ak trasciende la muerte, permaneciendo como signo de lo que fue acci\u00f3n vital. En “Radimlja”, la secci\u00f3n sobre la mano desarrolla esta idea:<\/p>\n

    La mano
    \nEsta mano que de la piedra crece
    \nEs muda pero no es sin historia<\/p>\n

    Esta mano te dice que te pares
    \nY detalladamente mires tus propias manos<\/p>\n

    La mano petrificada interpela al lector, exigiendo que reconozca su propia corporalidad, su propia condici\u00f3n de futuro habitante de la piedra. El gesto de la mano en alto, caracter\u00edstico de muchos ste\u0107ci, se convierte en s\u00edmbolo de permanencia, saludo que atraviesa siglos.<\/p>\n

    La letra: escritura, memoria, palabra<\/strong><\/p>\n

    El campo sem\u00e1ntico de la escritura domina el ciclo: “letra”, “escrito”, “palabra”, “inscripci\u00f3n” aparecen 89 veces. M\u00faltiples poemas incorporan “escrito” o “letra” en sus t\u00edtulos: “La letra sobre el hombre”, “La letra sobre el cielo”, “La letra sobre el acto de quitar los hierros”, “El escrito sobre el tiempo”, “El escrito en dos aguas”, “El escrito sobre el r\u00edo”, “El escrito sobre la tierra”, “El escrito sobre un escrito”.<\/p>\n

    Esta insistencia no es casual: la obra reflexiona constantemente sobre su propia condici\u00f3n de texto, sobre la relaci\u00f3n entre palabra oral y escritura, entre inscripci\u00f3n epigr\u00e1fica y poema. En la larga secuencia metapo\u00e9tica del final, Dizdar examina la naturaleza de la palabra:<\/p>\n

    La palabra es la imagen de todo lo que vemos o no vemos en nuestro alrededor<\/p>\n

    Nos maravillamos de ciertas entre ellas y de otras nos avergonzamos
    \nEllas se arraigaron en nuestro interior y sin embargo han huido de nosotros<\/p>\n

    La palabra no es instrumento neutro sino entidad con vida propia, que crece, se arraiga, huye. La secci\u00f3n contin\u00faa explorando la temporalidad de las palabras:<\/p>\n

    Algunas cabezuda y tenazmente crecen
    \nMostr\u00e1ndose en la cima
    \nAun a sabiendas
    \nQue el espacio
    \nNo lo hay
    \nY no queda
    \nNada<\/p>\n

    Esta consciencia de la fragilidad y poder simult\u00e1neos de la palabra vertebra el ciclo entero. Los epitafios ste\u0107ci son palabras que crecieron tenazmente hasta la cima p\u00e9trea, desafiando la nada.<\/p>\n

    El camino: b\u00fasqueda, tiempo, imposibilidad<\/strong><\/p>\n

    El motivo del camino estructura el poema inicial y reaparece 38 veces. Los caminos son m\u00faltiples, contradictorios, imposibles de transitar completamente:<\/p>\n

    T\u00fa no conoces los cruces de caminos
    \nDe entre la luz
    \nY
    \nLa oscuridad<\/p>\n

    El camino no es simplemente met\u00e1fora del viaje vital sino representaci\u00f3n de la imposibilidad de comunicaci\u00f3n plena entre pasado y presente, entre vivo y muerto, entre el yo y el otro. El antagonista del poema inicial desconoce los caminos verdaderos: “Desconoces las sendas grabadas y comprobadas”. Esta ignorancia de las sendas es tambi\u00e9n ignorancia de la historia, del legado cultural inscrito en las piedras.<\/p>\n

    En “Radimlja”, el motivo reaparece transformado: “Y as\u00ed al sentenciarlo de ese modo pero \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 por la boca de la cerradura para abrirlo, como si fuese la llave, con el dedo a la escalera ardiente?”. El camino se convierte aqu\u00ed en laberinto m\u00edstico, en v\u00eda ascensional que requiere iniciaci\u00f3n.<\/p>\n

    An\u00e1lisis cuantitativo de campos sem\u00e1nticos<\/strong><\/p>\n

    Un an\u00e1lisis cuantitativo de los principales campos sem\u00e1nticos revela su distribuci\u00f3n a lo largo del ciclo:<\/p>\n

    Campo de la muerte:<\/strong> 127 apariciones (muerte, tumba, huesos, carne, gusanos, podredumbre). M\u00e1xima concentraci\u00f3n en poemas 20-45, correspondiente al n\u00facleo del ciclo.<\/p>\n

    Campo de la escritura:<\/strong> 89 apariciones (letra, palabra, escrito, inscripci\u00f3n, signo). Distribuci\u00f3n uniforme con pico en la secci\u00f3n metapo\u00e9tica final (poemas 70-83).<\/p>\n

    Campo de la corporalidad:<\/strong> 156 apariciones (mano, ojo, coraz\u00f3n, cerebro, sangre, hueso, carne). Presente en todo el ciclo pero con especial densidad en “La letra sobre el hombre” y “Radimlja”.<\/p>\n

    Campo de la temporalidad:<\/strong> 73 apariciones (tiempo, anta\u00f1o, porvenir, eternamente, d\u00eda, noche, a\u00f1o, siglo). Concentraci\u00f3n en “El escrito sobre el tiempo” y poemas finales.<\/p>\n

    Campo de lo sagrado:<\/strong> 64 apariciones (Dios, Cristo, cruz, oraci\u00f3n, alma, cielo, sacramento). M\u00e1xima densidad en “Radimlja” (secci\u00f3n del Cristo Soleado) y poemas m\u00edsticos.<\/p>\n

    Esta distribuci\u00f3n no es uniforme: los campos sem\u00e1nticos se concentran en determinadas secciones, generando “zonas de intensidad” que articulan la progresi\u00f3n del ciclo. La secci\u00f3n central (poemas 30-50) presenta la mayor densidad simb\u00f3lica, coincidiendo con el momento de m\u00e1xima expansi\u00f3n tem\u00e1tica.<\/p>\n

    La estructura coral: polifon\u00eda de voces<\/strong><\/p>\n

    Voces individuales y voz colectiva<\/strong><\/p>\n

    Aunque dominado por una voz l\u00edrica central, El Durmiente P\u00e9treo<\/em> incorpora m\u00faltiples voces que configuran un coro polif\u00f3nico. Algunos poemas hablan expl\u00edcitamente desde voces individualizadas, como los epitafios en primera persona:<\/p>\n

    El buen Radojica Bjelic siempre se alegraba<\/p>\n

    Ahora a nadie y nada necesita
    \nEn la sombra eternamente azul<\/p>\n

    Otros presentan voces en di\u00e1logo (“La chica cisne”). Algunos adoptan registro colectivo, como la segunda variaci\u00f3n de “El escrito en dos aguas”:<\/p>\n

    Perd\u00f3neme
    \nPor rogarle a pesar de todo<\/p>\n

    Junto a los hermanos, a los amigos y a los se\u00f1ores
    \nQue a mi puerta vengan de visita<\/p>\n

    Suplico a mis padrinas, mis t\u00edas y a mis yernas
    \nQue no me olviden sino que me mencionen a veces
    \nPorque yo estuve donde vosotros est\u00e1is
    \ny estar\u00e9is donde yo estoy<\/p>\n

    Esta voz emplea el plural impl\u00edcito: habla un individuo pero su mensaje trasciende lo personal para convertirse en verdad colectiva. La advertencia final \u2014”yo estuve donde vosotros est\u00e1is y estar\u00e9is donde yo estoy”\u2014 establece la continuidad entre vivos y muertos, convirtiendo el epitafio en espejo donde el lector contempla su propio futuro.<\/p>\n

    El coro de los muertos<\/strong><\/p>\n

    La verdadera polifon\u00eda del ciclo no reside en la alternancia de hablantes individuales sino en la construcci\u00f3n de un coro de voces muertas que hablan simult\u00e1neamente. Los 83 poemas no son 83 voces distintas sino 83 modulaciones de una voz coral \u00fanica: la voz de los ste\u0107ci, la voz de Bosnia medieval que resuena en el siglo XX.<\/p>\n

    Esta dimensi\u00f3n coral se evidencia en poemas como “Los c\u00edrculos danzantes”, donde la estructura repetitiva y el tono eleg\u00edaco construyen un lamento colectivo:<\/p>\n

    Cu\u00e1ntos c\u00edrculos de valle a valle
    \nCu\u00e1nto dolor de c\u00edrculo a c\u00edrculo<\/p>\n

    Cu\u00e1nta pena de villa a villa
    \nCu\u00e1ntas tumbas de monte a monte<\/p>\n

    La pregunta ret\u00f3rica se repite sin respuesta, convirti\u00e9ndose en liturgia f\u00fanebre que abarca toda la geograf\u00eda bosnia. No es un individuo quien pregunta sino la tierra misma interrog\u00e1ndose sobre el peso de muerte que contiene.<\/p>\n

    Relaci\u00f3n entre estructura del libro y disposici\u00f3n espacial de las necr\u00f3polis<\/strong><\/p>\n

    Las necr\u00f3polis ste\u0107ci como modelo arquitect\u00f3nico<\/strong><\/p>\n

    Las necr\u00f3polis medievales bosn\u00edacas donde se emplazan los ste\u0107ci no siguen la ordenaci\u00f3n geom\u00e9trica de los cementerios modernos. Las l\u00e1pidas se distribuyen en el paisaje siguiendo patrones aparentemente irregulares pero que responden a l\u00f3gicas topogr\u00e1ficas, familiares y simb\u00f3licas. Grandes monumentos verticales conviven con l\u00e1pidas modestas; inscripciones extensas alternan con s\u00edmbolos sin texto; orientaciones variadas sugieren diversidad religiosa (cristiana, bogomila, sincretismos locales).<\/p>\n

    Esta heterogeneidad organizada encuentra paralelo en la estructura de El Durmiente P\u00e9treo<\/em>. El libro no presenta jerarquizaci\u00f3n clara: poemas extensos como “Radimlja” (m\u00e1s de 300 versos) coexisten con textos brev\u00edsimos como “El reconocimiento” (dos versos: “Y en el fondo muerte \/ Realmente se estar\u00e1 mejor” ). No hay criterio aparente que determine la extensi\u00f3n: la importancia po\u00e9tica no corresponde necesariamente a la longitud textual.<\/p>\n

    Cartograf\u00eda textual y cartograf\u00eda espacial<\/strong><\/p>\n

    Si traz\u00e1ramos un mapa de la distribuci\u00f3n tem\u00e1tica del ciclo, observar\u00edamos concentraciones y dispersiones an\u00e1logas a las de una necr\u00f3polis. El tema de la muerte se concentra en la secci\u00f3n central pero aparece disperso en todo el ciclo. Los poemas m\u00edsticos se agrupan en torno a “Radimlja” pero reaparecen posteriormente. Las reflexiones metapo\u00e9ticas se concentran al final pero anticipan en textos previos.<\/p>\n

    Esta distribuci\u00f3n no lineal replica la experiencia de caminar por una necr\u00f3polis ste\u0107ci: la mirada salta de una l\u00e1pida a otra, estableciendo conexiones visuales y sem\u00e1nticas entre monumentos distantes. El lector de El Durmiente P\u00e9treo<\/em> experimenta una navegaci\u00f3n similar: cada poema remite a otros, estableciendo redes de correspondencias que trascienden la secuencialidad.<\/p>\n

    El monumento central: “Radimlja” como eje espacial<\/strong><\/p>\n

    En las necr\u00f3polis ste\u0107ci, ciertos monumentos destacan por su tama\u00f1o, riqueza decorativa o posici\u00f3n topogr\u00e1fica, funcionando como ejes visuales. Radimlja, la necr\u00f3polis m\u00e1s famosa de Bosnia, contiene varios de estos monumentos centrales, profusamente decorados con relieves y extensas inscripciones.<\/p>\n

    En el ciclo po\u00e9tico, “Radimlja” funciona como monumento textual equivalente. Su extensi\u00f3n, complejidad estructural y densidad simb\u00f3lica lo convierten en centro gravitacional del libro. Como los grandes ste\u0107ci que dominan visualmente una necr\u00f3polis, este poema organiza el espacio simb\u00f3lico del ciclo. Los poemas anteriores conducen hacia \u00e9l; los posteriores dialogan con \u00e9l.<\/p>\n

    La estructura interna de “Radimlja” \u2014dividida en secciones tem\u00e1ticas: “La mano”, “La parra y sus cepas”, “El Cristo Soleado”, “La puerta”, “La corona”, “El cuarto jinete”\u2014 replica en miniatura la estructura del ciclo completo. Cada secci\u00f3n funciona como poema aut\u00f3nomo pero todas se integran en el conjunto, del mismo modo que los relieves de un ste\u0107ak configuran un programa iconogr\u00e1fico unitario.<\/p>\n

    Progresi\u00f3n dram\u00e1tica: del lamento a la trascendencia<\/strong><\/p>\n

    Movimiento inicial: confrontaci\u00f3n y resistencia<\/strong><\/p>\n

    El ciclo se abre con un gesto de resistencia. “Los caminos” establece una situaci\u00f3n dram\u00e1tica: un yo que resiste el intento de aniquilaci\u00f3n por parte de un adversario poderoso pero ignorante:<\/p>\n

    T\u00fa has decidido que yo no existiera y por cualquier precio
    \nAvanzas hacia m\u00ed. Y en un asalto
    \nRiendo y llorando
    \nAnte ti mismo
    \nLo limpias todo
    \nY destruyes<\/p>\n

    Este antagonista no es identificado expl\u00edcitamente, lo que permite m\u00faltiples lecturas: puede ser el tiempo destructor, el olvido hist\u00f3rico, las fuerzas que intentaron borrar la cultura bosnia medieval, o la muerte misma. Lo significativo es la posici\u00f3n del yo: habla desde un lugar de resistencia, conociendo “el ilimitado espacio \/ Del tiempo \/ Donde me encuentro \/ Presente \/ Desde lo lejano ayer \/ Hasta el lejano porvenir”.<\/p>\n

    Esta temporalidad ampliada define la voz que habla: no es un individuo mortal sino la voz de la cultura, la memoria colectiva inscrita en piedra que desaf\u00eda su aniquilaci\u00f3n.<\/p>\n

    Movimiento central: exploraci\u00f3n del dolor y la belleza<\/strong><\/p>\n

    La secci\u00f3n central del ciclo explora la existencia humana en su polaridad constitutiva: sufrimiento y belleza, muerte y vida, oscuridad y luz. Poemas como “El sol” narran encuentros ef\u00edmeros con la belleza que dejan huella permanente:<\/p>\n

    El joven sol se nos fue s\u00fabitamente a escondidas<\/p>\n

    D\u00f3nde y por qu\u00e9 se nos fue
    \nSolo lo puede saber el Buen Dios ahora<\/p>\n

    A lo mejor lo olvidar\u00edamos como una coincidencia hermosa<\/p>\n

    Si no sinti\u00e9semos en todo nuestro ser el calor
    \nDe aquellas palmas doradas y calientes de sus manos<\/p>\n

    El dolor colectivo se expresa en poemas corales como “Los c\u00edrculos danzantes” o “Las amarguras”, extenso lamento que enumera los sufrimientos acumulados:<\/p>\n

    Hemos esperado mucho a que llegase el Tiempo para comprender qu\u00e9 largo fue el rato que esperamos
    \nUnos ten\u00edan las manos vac\u00edas otros no sab\u00edan pasar lo que ten\u00edan
    \nTodos igualmente estaba orientados hacia el sol pero teniendo destinos distintos<\/p>\n

    Esta secci\u00f3n desarrolla la tensi\u00f3n entre aspiraci\u00f3n y frustraci\u00f3n, esperanza y desenga\u00f1o, que constituye el n\u00facleo existencial del ciclo.<\/p>\n

    Movimiento final: s\u00edntesis m\u00edstica y reconocimiento de l\u00edmites<\/strong><\/p>\n

    La progresi\u00f3n no es lineal ni conduce a una resoluci\u00f3n definitiva. Los poemas finales oscilan entre momentos de iluminaci\u00f3n m\u00edstica (“El encuentro”) y reconocimiento de la insuficiencia expresiva. “El encuentro” presenta uno de los pasajes m\u00e1s intensos del ciclo:<\/p>\n

    Y solo en sue\u00f1os vemos aquellas hojas nuestras doradas
    \nBuscamos el tiempo y \u00e9l sabe de nosotros como si no supiese nada
    \nEl tiempo que no se fija en ti en el precipicio sin fondo
    \nEn este cuerpo de voces el silencio a su pesar reina en el mundo<\/p>\n

    Vamos a dirigirnos con esa flor de silencio<\/p>\n

    El silencio, m\u00e1s que ausencia de palabra, se revela como lenguaje superior. La progresi\u00f3n dram\u00e1tica alcanza aqu\u00ed su punto de m\u00e1xima tensi\u00f3n: el encuentro buscado a lo largo del ciclo ocurre no como epifan\u00eda luminosa sino como reconocimiento del silencio fundamental que subyace a toda palabra.<\/p>\n

    La secci\u00f3n metapo\u00e9tica final funciona como descenso necesario desde esta intensidad. El poeta reconoce sus l\u00edmites:<\/p>\n

    Intentaba encontrar aqu\u00ed las palabras verdaderas sobre la Palabra<\/p>\n

    No supe no fui capaz
    \nEn el fin
    \nYo
    \nNada<\/p>\n

    Este final aparentemente negativo no anula lo anterior sino que revela la honestidad radical del proyecto po\u00e9tico. Dizdar no pretende haber resuelto el enigma sino haberlo planteado con la mayor intensidad posible.<\/p>\n

    El poema-libro como unidad org\u00e1nica<\/strong><\/p>\n

    M\u00e1s all\u00e1 de la suma de las partes<\/strong><\/p>\n

    El an\u00e1lisis precedente demuestra que El Durmiente P\u00e9treo<\/em> trasciende la condici\u00f3n de colecci\u00f3n po\u00e9tica para constituirse en libro-objeto unitario. La arquitectura textual, las recurrencias simb\u00f3licas, la progresi\u00f3n dram\u00e1tica y la estructura coral configuran un organismo po\u00e9tico donde cada elemento funciona en relaci\u00f3n con el conjunto.<\/p>\n

    La lectura aislada de poemas individuales, aunque posible, empobrece su significado. Un texto como “Las manos” adquiere su plena densidad sem\u00e1ntica solo en relaci\u00f3n con las m\u00faltiples apariciones del motivo de la mano a lo largo del ciclo. “Radimlja” funciona como concentraci\u00f3n simb\u00f3lica de temas dispersos en otros poemas. Las secciones metapo\u00e9ticas finales resignifican retrospectivamente todo lo anterior, revelando la consciencia autorreflexiva que sostiene el proyecto.<\/p>\n

    La lectura como ritual<\/strong><\/p>\n

    La estructura del ciclo exige una lectura ritual, an\u00e1loga al recorrido por una necr\u00f3polis. No se trata de consumir informaci\u00f3n sino de experimentar una inmersi\u00f3n progresiva en un universo simb\u00f3lico denso. Las repeticiones, lejos de constituir redundancia, funcionan como liturgia que refuerza la participaci\u00f3n del lector en el acto ceremonial de recuperaci\u00f3n de voces perdidas.<\/p>\n

    La experiencia de leer El Durmiente P\u00e9treo<\/em> completo genera un efecto acumulativo que ning\u00fan poema aislado produce: la sensaci\u00f3n de haber atravesado siglos, de haber escuchado el testimonio coral de una cultura, de haber contemplado en la piedra el rostro propio.<\/p>\n

    Conclusiones<\/strong><\/p>\n

    El an\u00e1lisis estructural, tem\u00e1tico y simb\u00f3lico de El Durmiente P\u00e9treo<\/em> revela una arquitectura textual compleja que transforma material epigr\u00e1fico fragmentario en ciclo po\u00e9tico unitario. Los patrones estructurales identificados \u2014series variacionales, estructuras dial\u00f3gicas, progresi\u00f3n acumulativa\u2014 organizan la aparente heterogeneidad de los 83 poemas en un continuum coherente.<\/p>\n

    Las recurrencias simb\u00f3licas \u2014piedra, mano, letra, camino\u2014 funcionan como hilos conductores que tejen una red de correspondencias internas, permitiendo que significados dispersos se integren en totalidades mayores. La distribuci\u00f3n cuantitativa de campos sem\u00e1nticos revela zonas de intensidad que articulan la progresi\u00f3n dram\u00e1tica del ciclo, desde la confrontaci\u00f3n inicial hasta la s\u00edntesis m\u00edstica final.<\/p>\n

    La relaci\u00f3n entre la estructura del libro y la disposici\u00f3n espacial de las necr\u00f3polis ste\u0107ci no es meramente metaf\u00f3rica: Dizdar construye una topograf\u00eda textual an\u00e1loga a la topograf\u00eda monumental bosnia, donde la distribuci\u00f3n aparentemente irregular responde a l\u00f3gicas profundas de organizaci\u00f3n simb\u00f3lica. El lector navega el espacio del libro como el visitante recorre una necr\u00f3polis, estableciendo conexiones visuales y sem\u00e1nticas entre monumentos\/poemas distantes.<\/p>\n

    La construcci\u00f3n de una voz coral que integra m\u00faltiples voces individuales en un coro de los muertos convierte el ciclo en acto de restituci\u00f3n: las voces silenciadas por el tiempo recuperan su habla a trav\u00e9s de la mediaci\u00f3n po\u00e9tica. Esta dimensi\u00f3n performativa del ciclo \u2014no solo representa voces sino que las actualiza, las hace presentes\u2014 constituye quiz\u00e1 su mayor logro.<\/p>\n

    El Durmiente P\u00e9treo<\/em> demuestra que el libro de poes\u00eda puede funcionar como forma art\u00edstica total, comparable en complejidad estructural y densidad simb\u00f3lica a grandes ciclos narrativos o musicales. La obra establece un modelo de integraci\u00f3n formal que trasciende la mera colecci\u00f3n para constituir una arquitectura textual donde cada elemento, por peque\u00f1o que sea, contribuye a la configuraci\u00f3n de un universo po\u00e9tico completo.<\/p>\n

    Futuras investigaciones podr\u00edan profundizar en aspectos apenas esbozados aqu\u00ed: el an\u00e1lisis detallado de la musicalidad del original bosn\u00edaco y su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, el estudio comparativo con otros ciclos po\u00e9ticos europeos del siglo XX (Rilke, Eliot, Celan), la recepci\u00f3n cr\u00edtica de la obra en diferentes contextos culturales, o el an\u00e1lisis de la relaci\u00f3n entre texto po\u00e9tico e imagen visual (los relieves de los ste\u0107ci como correlato iconogr\u00e1fico del texto verbal).<\/p>\n

    Lo que este an\u00e1lisis estructural confirma es que Mak Dizdar no se limit\u00f3 a transcribir o imitar epitafios medievales sino que construy\u00f3, a partir de ellos, una de las arquitecturas po\u00e9ticas m\u00e1s complejas y logradas de la literatura europea del siglo XX, una obra donde forma y contenido, estructura y s\u00edmbolo, fragmento y totalidad se integran en una unidad org\u00e1nica que merece ocupar un lugar central en el canon de la poes\u00eda contempor\u00e1nea.<\/p>\n

    Bibliograf\u00eda<\/strong><\/p>\n

    Obra analizada:<\/strong><\/p>\n

    Dizdar, Mak. El Durmiente P\u00e9treo<\/em>. Traducci\u00f3n de Dragan Be\u0107irovi\u0107. Madrid: Ediciones Rilke, 2025.<\/p>\n

    Estudios cr\u00edticos:<\/strong><\/p>\n

    Assmann, Jan. Religi\u00f3n y memoria cultural<\/em>. Buenos Aires: Lilmod, 2008.<\/p>\n

    Bachelard, Gaston. La tierra y las enso\u00f1aciones de la voluntad<\/em>. M\u00e9xico: Fondo de Cultura Econ\u00f3mica, 1994.<\/p>\n

    Connerton, Paul. How Societies Remember<\/em>. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.<\/p>\n

    Genette, G\u00e9rard. Palimpsestos: la literatura en segundo grado<\/em>. Madrid: Taurus, 1989.<\/p>\n

    Guill\u00e9n, Claudio. Entre lo uno y lo diverso: introducci\u00f3n a la literatura comparada<\/em>. Barcelona: Cr\u00edtica, 1985.<\/p>\n

    Pagnini, Marcello. Estructura literaria y m\u00e9todo cr\u00edtico<\/em>. Madrid: C\u00e1tedra, 1978.<\/p>\n

    Ricoeur, Paul. Tiempo y narraci\u00f3n<\/em>. 3 vols. M\u00e9xico: Siglo XXI, 1995-1996.<\/p>\n

    \u00a0<\/strong><\/p>\n

    Estudios sobre ste\u0107ci y cultura bosnia:<\/strong><\/p>\n

    Be\u0161lagi\u0107, \u0160efik. Ste\u0107ci: kultura i umjetnost<\/em>. Sarajevo: Veselin Masle\u0161a, 1982.<\/p>\n

    Lovrenovi\u0107, Ivan. Bosnia: A Cultural History<\/em>. London: Saqi Books, 2001.<\/p>\n

    Obolensky, Dimitri. The Bogomils: A Study in Balkan Neo-Manichaeism<\/em>. Cambridge: Cambridge University Press, 1948.<\/p>\n

    Recursos digitales:<\/strong><\/p>\n

    UNESCO World Heritage Centre. “Ste\u0107ci Medieval Tombstones Graveyards”. whc.unesco.org<\/em><\/a>, 2016.<\/p>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Olivares Tom\u00e1s, Ana Mar\u00eda. \u00abArt\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo – del epitafio individual al poema-libro\u00bb. EL DURMIENTE P\u00c9TREO. 1.\u00aa ed. Spain: Zenodo, 17 de enero de 2026. https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.18283032<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":122,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-140","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-el-durmiente-petreo-estudios-academicos"],"acf":[],"yoast_head":"\nArt\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo - del epitafio individual al poema-libro - Mak Dizdar<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Olivares Tom\u00e1s, Ana Mar\u00eda. \u00abArt\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo - del epitafio individual al poema-libro\u00bb. EL DURMIENTE P\u00c9TREO. 1.\u00aa ed. Spain: Zenodo, 17 de enero de 2026. https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.18283032\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Art\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo - del epitafio individual al poema-libro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Olivares Tom\u00e1s, Ana Mar\u00eda. \u00abArt\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo - del epitafio individual al poema-libro\u00bb. EL DURMIENTE P\u00c9TREO. 1.\u00aa ed. Spain: Zenodo, 17 de enero de 2026. https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.18283032\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mak Dizdar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-18T17:30:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-content\/uploads\/sites\/228\/2026\/01\/book2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"839\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"794\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Javierpah\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Javierpah\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"22 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/2026\\\/01\\\/18\\\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/2026\\\/01\\\/18\\\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Javierpah\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eeae205ced613630f5aac210989ea6eb\"},\"headline\":\"Art\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo – del epitafio individual al poema-libro\",\"datePublished\":\"2026-01-18T17:30:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/2026\\\/01\\\/18\\\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\\\/\"},\"wordCount\":5179,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/2026\\\/01\\\/18\\\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/228\\\/2026\\\/01\\\/book2.png\",\"articleSection\":[\"EL DURMIENTE P\u00c9TREO. ESTUDIOS ACAD\u00c9MICOS.\"],\"inLanguage\":\"es\",\"copyrightYear\":\"2026\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/2026\\\/01\\\/18\\\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/2026\\\/01\\\/18\\\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\\\/\",\"name\":\"Art\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo - del epitafio individual al poema-libro - Mak Dizdar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/2026\\\/01\\\/18\\\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/2026\\\/01\\\/18\\\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/228\\\/2026\\\/01\\\/book2.png\",\"datePublished\":\"2026-01-18T17:30:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eeae205ced613630f5aac210989ea6eb\"},\"description\":\"Olivares Tom\u00e1s, Ana Mar\u00eda. \u00abArt\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo - del epitafio individual al poema-libro\u00bb. EL DURMIENTE P\u00c9TREO. 1.\u00aa ed. Spain: Zenodo, 17 de enero de 2026. https:\\\/\\\/doi.org\\\/10.5281\\\/zenodo.18283032\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/2026\\\/01\\\/18\\\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/2026\\\/01\\\/18\\\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/2026\\\/01\\\/18\\\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/228\\\/2026\\\/01\\\/book2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/228\\\/2026\\\/01\\\/book2.png\",\"width\":839,\"height\":794},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/2026\\\/01\\\/18\\\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Art\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo – del epitafio individual al poema-libro\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/\",\"name\":\"Nuestros escritores\",\"description\":\"Escritor traducido por Kameni Spava\u010d\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nuestrosescritores.com\\\/makdizdar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eeae205ced613630f5aac210989ea6eb\",\"name\":\"Javierpah\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1cb55a5bd8d6824519e46b552e84b03575857cc9c4d6333824d2f95d82129f50?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1cb55a5bd8d6824519e46b552e84b03575857cc9c4d6333824d2f95d82129f50?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1cb55a5bd8d6824519e46b552e84b03575857cc9c4d6333824d2f95d82129f50?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Javierpah\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Art\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo - del epitafio individual al poema-libro - Mak Dizdar","description":"Olivares Tom\u00e1s, Ana Mar\u00eda. \u00abArt\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo - del epitafio individual al poema-libro\u00bb. EL DURMIENTE P\u00c9TREO. 1.\u00aa ed. Spain: Zenodo, 17 de enero de 2026. https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.18283032","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Art\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo - del epitafio individual al poema-libro","og_description":"Olivares Tom\u00e1s, Ana Mar\u00eda. \u00abArt\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo - del epitafio individual al poema-libro\u00bb. EL DURMIENTE P\u00c9TREO. 1.\u00aa ed. Spain: Zenodo, 17 de enero de 2026. https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.18283032","og_url":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/","og_site_name":"Mak Dizdar","article_published_time":"2026-01-18T17:30:55+00:00","og_image":[{"width":839,"height":794,"url":"http:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-content\/uploads\/sites\/228\/2026\/01\/book2.png","type":"image\/png"}],"author":"Javierpah","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Javierpah","Tiempo de lectura":"22 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/"},"author":{"name":"Javierpah","@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/#\/schema\/person\/eeae205ced613630f5aac210989ea6eb"},"headline":"Art\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo – del epitafio individual al poema-libro","datePublished":"2026-01-18T17:30:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/"},"wordCount":5179,"image":{"@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-content\/uploads\/sites\/228\/2026\/01\/book2.png","articleSection":["EL DURMIENTE P\u00c9TREO. ESTUDIOS ACAD\u00c9MICOS."],"inLanguage":"es","copyrightYear":"2026","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/","url":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/","name":"Art\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo - del epitafio individual al poema-libro - Mak Dizdar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-content\/uploads\/sites\/228\/2026\/01\/book2.png","datePublished":"2026-01-18T17:30:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/#\/schema\/person\/eeae205ced613630f5aac210989ea6eb"},"description":"Olivares Tom\u00e1s, Ana Mar\u00eda. \u00abArt\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo - del epitafio individual al poema-libro\u00bb. EL DURMIENTE P\u00c9TREO. 1.\u00aa ed. Spain: Zenodo, 17 de enero de 2026. https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.18283032","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/#primaryimage","url":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-content\/uploads\/sites\/228\/2026\/01\/book2.png","contentUrl":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-content\/uploads\/sites\/228\/2026\/01\/book2.png","width":839,"height":794},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/2026\/01\/18\/articulo-academico-arquitectura-textual-y-estructura-de-ciclo-poetico-en-el-durmiente-petreo-del-epitafio-individual-al-poema-libro\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Art\u00edculo acad\u00e9mico: arquitectura textual y estructura de ciclo po\u00e9tico en el durmiente p\u00e9treo – del epitafio individual al poema-libro"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/#website","url":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/","name":"Nuestros escritores","description":"Escritor traducido por Kameni Spava\u010d","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/#\/schema\/person\/eeae205ced613630f5aac210989ea6eb","name":"Javierpah","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1cb55a5bd8d6824519e46b552e84b03575857cc9c4d6333824d2f95d82129f50?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1cb55a5bd8d6824519e46b552e84b03575857cc9c4d6333824d2f95d82129f50?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1cb55a5bd8d6824519e46b552e84b03575857cc9c4d6333824d2f95d82129f50?s=96&d=mm&r=g","caption":"Javierpah"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=140"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nuestrosescritores.com\/makdizdar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}