Título: EL DURMIENTE PÉTREO
Autor: MAK DIZDAR
Año de Publicación: 2025
Colección: Poesía
ISBN-13: 978-84-18566-63-9
Editorial: Rilke
PVP: 15 Euros (IVA Incluido).
Págs. 132
RESEÑA:
El Durmiente Pétreo de Mak Dizdar es una de las obras más emblemáticas y trascendentes de la literatura bosnia del siglo XX. Inspirado en el enigmático mundo de los stećci, este libro poético se apoya en su simbología, inscripciones e iconografía para abordar temas que superan el tiempo: la vida y la muerte, la fugacidad humana, las huellas que dejamos y la profundidad espiritual que define al ser.
La obra está estructurada en cuatro ciclos —La Palabra sobre el Hombre, La Palabra sobre el Cielo, La Palabra sobre la Tierra y La Palabra sobre la Palabra— que se complementan y construyen una meditación única sobre la existencia. Dizdar entrelaza un lenguaje arcaico con una sensibilidad moderna, creando una voz que suena ancestral y contemporánea a la vez. En El Durmiente Pétreo, el poeta no solo registra el pasado: lo devuelve a la vida. A través de las voces de antiguos maestros de piedra, viajeros, guerreros, buscadores y silenciosos testigos del tiempo, abre las puertas a otra Bosnia: la Bosnia de la herencia espiritual, de historias ocultas y de una persistencia humana que no se extingue.
Por su riqueza simbólica, su originalidad y la universalidad de sus mensajes, El Durmiente Pétreo es considerado la cima de la creación poética de Dizdar y una de las obras más importantes de la cultura literaria de Bosnia y Herzegovina.
PRIMERAS PÁGINAS
ESTUDIOS LITERARIOS
TÉCNICAS LITERARIAS EN ‘EL DURMIENTE PÉTREO’
Estudio exhaustivo de las técnicas literarias empleadas en ‘El Durmiente Pétreo’ de Mak Dizdar. Se analizan ocho recursos principales: metáforas sensoriales (vista, tacto, oído), anáforas litúrgicas, encabalgamientos estratégicos, oscilación entre registro culto y coloquial, diálogos poéticos y monológicos, y la estela parlante como metáfora arquitectónica sostenida. El análisis demuestra cómo Dizdar convierte el poemario en necrópolis textual donde cada poema funciona como estela funeraria medieval bosnia que adquiere voz. Examen detallado de ejemplos concretos y valoración de su efecto expresivo.
ELEMENTOS DESTACADOS EN EL DURMIENTE PÉTREO
Análisis exhaustivo de los elementos técnicos y literarios de ‘El Durmiente Pétreo’ de Mak Dizdar. Estudio en profundidad de la voz autorial única que elimina al poeta confesional para crear una polifonía de muertos medievales desde las estelas bosnias (stećci). Examina recursos estilísticos clave: metáforas de materialización (memoria como inscripción erosionada, identidad como talladura en piedra), anáforas rituales, prosopopeya sostenida durante 82 poemas, y encabalgamientos estratégicos. Analiza la estructura del libro en cuatro fases (despertar de muertos, núcleo místico, testimonios individuales, reflexión metaliteraria), la heterogeneidad formal estratégica (verso libre, prosa poética, epigramas) como isomorfismo arquitectónico, y la coherencia absoluta entre concepto, forma y tono que define este poemario como poesía de objeto cultural.
ANÁLISIS DE ‘EL DURMIENTE PÉTREO’
Estudio literario completo de ‘El Durmiente Pétreo’ de Mak Dizdar (1966), obra fundamental de la poesía bosnia contemporánea. Análisis de su estructura métrica (verso libre, prosa poética, epigramas funerarios), simbolismo central (la piedra parlante como archivo cultural), y diálogo con tradiciones poéticas europeas. El libro funciona como necrópolis textual donde las estelas funerarias medievales de Bosnia (stećci) cobran voz para testimoniar una civilización perdida. Incluye comparativa con poetas contemporáneos (Popa, Herbert, Ritsos, Heaney) y valoración de su posición única: poesía epigráfica que fusiona arqueología, testimonio histórico y reflexión metaliteraria sobre la escritura como materia duradera.
INVESTIGACIONES ACADÉMICAS
Monografía académica: tiempo sagrado y tiempo histórico – dialéctica temporal en el durmiente pétreo de Mak Dizdar
García Pérez-Tomás, Andrés Ignacio. «Monografía académica: tiempo sagrado y tiempo histórico – dialéctica temporal en el durmiente pétreo de mak dizdar». EL DURMIENTE PÉTREO. 1.ª ed. Spain: Zenodo, 17 de enero de 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.18284075
Monografía académica: poesía epigráfica europea del siglo XX – estudio comparado de el durmiente pétreo, antología de spoon river y epitafios en cántico
García Pérez-Tomás, Andrés. «Monografía académica: poesía epigráfica europea del siglo XX – estudio comparado de el durmiente pétreo, antología de spoon river y epitafios en cántico». EL DURMIENTE PÉTREO. 1.ª ed. Spain: Zenodo, 17 de enero de 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.18284031
Monografía académica: ontología de la piedra y poética de la petrificación en el durmiente pétreo – materialidad, memoria e identidad en la obra de Mak Dizdar
de Claudia Soneira, Ángela Isabel. «Monografía académica: ontología de la piedra y poética de la petrificación en el durmiente pétreo – materialidad, memoria e identidad en la obra de mak dizdar». EL DURMIENTE PÉTREO. 1.ª ed. Spain: Zenodo, 17 de enero de 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.18283135
Artículo académico: arquitectura textual y estructura de ciclo poético en el durmiente pétreo – del epitafio individual al poema-libro
Olivares Tomás, Ana María. «Artículo académico: arquitectura textual y estructura de ciclo poético en el durmiente pétreo – del epitafio individual al poema-libro». EL DURMIENTE PÉTREO. 1.ª ed. Spain: Zenodo, 17 de enero de 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.18283032
Artículo académico: epitafios medievales y memoria colectiva – los stećci como archivo cultural en la poesía de Mak Dizdar
Olivares Tomás, Ana María. «Artículo académico: epitafios medievales y memoria colectiva – los stećci como archivo cultural en la poesía de mak dizdar». EL DURMIENTE PÉTREO. 1.ª ed. Spain: Zenodo, 17 de enero de 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.18282966
Monografía académica: estrategias de traducción poética del bosníaco al español – análisis de la traducción de el durmiente pétreo de Mak Dizdar
Pérez-Ayala, Javier. «Monografía académica: estrategias de traducción poética del bosníaco al español – análisis de la traducción de el durmiente pétreo de mak dizdar». EL DURMIENTE PÉTREO. Spain: Zenodo, 17 de enero de 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.18282836 ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN POÉTICA DEL BOSNÍACO AL ESPAÑOL: ANÁLISIS DE LA TRADUCCIÓN DE EL DURMIENTE PÉTREO DE MAK DIZDAR Resumen […]
