Olivares Tomás, Ana María. «Artículo académico: arquitectura textual y estructura de ciclo poético en el durmiente pétreo – del epitafio individual al poema-libro». EL DURMIENTE PÉTREO. 1.ª ed. Spain: Zenodo, 17 de enero de 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.18283032
ARQUITECTURA TEXTUAL Y ESTRUCTURA DE CICLO POÉTICO EN EL DURMIENTE PÉTREO: DEL EPITAFIO AL POEMA-LIBRO
Resumen
El presente artículo analiza la macroestructura de El Durmiente Pétreo de Mak Dizdar como un ciclo poético unitario compuesto por 83 poemas que trascienden su origen epigráfico para configurar una obra coral integrada. Mediante análisis estructural, cartografía temática y estudio cuantitativo de campos semánticos, se examinan los patrones que vertebran la progresión textual, las recurrencias simbólicas que funcionan como elementos cohesionadores (piedra, mano, letra, camino) y la relación entre la arquitectura del libro y la disposición espacial de las necrópolis de stećci bosníacas. El análisis revela que Dizdar construye un libro-objeto donde la fragmentación individual de los epitafios se integra en una cosmología poética compleja que dialoga con la materialidad monumental de las lápidas medievales.
Palabras clave: Mak Dizdar, poesía bosnia, estructura cíclica, epitafio, stećci, recurrencia simbólica, arquitectura textual.
Introducción
El Durmiente Pétreo (Kameni spavač, 1966-1971) representa una de las obras capitales de la poesía balcánica del siglo XX. Mak Dizdar construye un universo poético a partir de las inscripciones medievales grabadas en los stećci, monumentos funerarios característicos de Bosnia-Herzegovina entre los siglos XIII y XVI. La obra trasciende la mera transcripción o recreación de epitafios individuales para configurar un ciclo poético integrado donde cada texto funciona simultáneamente como unidad autónoma y como parte de una arquitectura textual compleja.
La pregunta central que guía este estudio es cómo Dizdar transforma material epigráfico fragmentario en una obra unitaria dotada de coherencia interna, progresión dramática y densidad simbólica. Para responderla, analizaremos los patrones estructurales que organizan los 83 poemas, las recurrencias simbólicas que funcionan como hilos conductores, y la relación entre la disposición textual del libro y la configuración espacial de las necrópolis bosníacas.
Marco teórico y metodológico
El ciclo poético como forma
El concepto de ciclo poético remite a composiciones donde múltiples poemas se articulan en una estructura superior que los contiene y resignifica. A diferencia de la mera antología, el ciclo poético presenta coherencia temática, simbólica y estructural que transforma los textos individuales en partes de un organismo mayor. Como señala Pagnini, el ciclo poético posee una “gramática interna” que regula las relaciones entre sus componentes, generando significados que ningún poema aislado puede producir.
En El Durmiente Pétreo, esta gramática interna se articula mediante varios mecanismos: recurrencia de motivos simbólicos, progresión temática, variaciones sobre núcleos conceptuales y diálogo intertextual entre poemas. La obra no se limita a yuxtaponer epitafios, sino que construye una red de correspondencias que convierte la lectura secuencial en una experiencia de acumulación semántica.
Metodología de análisis
Para examinar la arquitectura textual de la obra, empleamos un enfoque múltiple que integra:
- Análisis estructural: Identificación de secciones, patrones de organización y mecanismos de transición entre poemas.
- Cartografía temática: Mapeo de los núcleos temáticos centrales y su distribución a lo largo del libro.
- Análisis de recurrencias simbólicas: Identificación cuantitativa y cualitativa de los símbolos recurrentes (piedra, mano, letra, camino, luz, oscuridad, tiempo) y su función cohesionadora.
- Análisis cuantitativo de campos semánticos: Contabilización de términos asociados a campos específicos (muerte, escritura, temporalidad, corporalidad) para establecer patrones de concentración y dispersión.
- Análisis comparativo: Cotejo entre la estructura del libro y la disposición espacial de necrópolis stećci documentadas arqueológicamente.
Estructura general de la obra: de la apertura al cierre
Composición y arquitectura del libro
El Durmiente Pétreo se compone de 83 poemas de extensión variable, desde breves textos de cuatro versos hasta composiciones extensas que superan las cien líneas. La obra carece de división explícita en secciones o capítulos, presentándose como un continuum textual. Sin embargo, el análisis revela patrones estructurales implícitos que organizan la progresión.
La obra se abre con “Los caminos”, un poema programático de 132 líneas que establece los ejes conceptuales fundamentales: la confrontación con un antagonista indefinido, la multiplicidad de vías de aproximación, la temporalidad ampliada y la imposibilidad del encuentro directo. El poema inicial funciona como umbral que anuncia los temas que se desarrollarán posteriormente: “Tú has decidido que yo no existiera y por cualquier precio / Avanzas hacia mí”. Esta voz que habla desde una posición intemporal, resistiendo el intento de aniquilación, constituye el núcleo dramático del ciclo.
El cierre textual se produce con una sección numerada (“12”, “13”, “14”) que funciona como coda reflexiva. En estos fragmentos finales, el yo poético reconoce sus limitaciones expresivas: “Yo todavía no sé cómo llamarte ni cómo dirigirme a Ti / Y me quedé en mi sencillo / Be, be / Y be”. La obra concluye con una petición de perdón: “Dios mío perdóname por / Haber venido ahí ahora / De donde había partido lleno de esperanza”. Este cierre circular refuerza la estructura cíclica, sugiriendo un retorno al punto de partida.
Tres movimientos estructurales
Aunque la obra no presenta divisiones formales, el análisis temático y simbólico permite identificar tres grandes movimientos:
Primer movimiento: Establecimiento del universo simbólico (poemas 1-28)
Esta sección inicial introduce los elementos constitutivos del cosmos dizdariano. Los poemas breves como “La letra sobre el hombre” presentan la condición existencial fundamental: el ser humano como entidad encerrada que anhela trascendencia. Las cinco variaciones de este poema establecen un patrón que se repetirá: la presentación de un tema seguida de variaciones que lo exploran desde distintos ángulos.
El poema “La letra sobre el cielo” introduce la dimensión vertical, el diálogo entre tierra y altura. El motivo del justo que “volviendo la cabeza hacia el cielo / preguntando sobre el secreto” inaugura la tensión ascensional que atraviesa la obra.
Segundo movimiento: Expansión simbólica y exploración coral (poemas 29-65)
El núcleo central del libro presenta la mayor diversidad formal y temática. Aquí encontramos tanto poemas brevísimos (“La oración”: “Tengo una / Única oración / En este mundo / Sin ser humilde” ) como composiciones extensas que desarrollan narrativas complejas (“El apunte sobre la caza”, “Radimlja”).
“Radimlja” constituye el corazón estructural de la obra, un poema-monumento de más de 300 versos dividido en secciones temáticas que funcionan como microciclos dentro del ciclo mayor. Este texto central condensa todos los motivos simbólicos del libro: la mano, la parra, la puerta, la corona, el Cristo Soleado. Su posición no es accidental: funciona como eje gravitacional alrededor del cual orbitan los demás textos.
Tercer movimiento: Síntesis y reflexión metapoética (poemas 66-83)
La sección final integra dos registros: por un lado, poemas que continúan la exploración simbólica (“El encuentro”, “La muerte”, “El cante nupcial”); por otro, una serie de textos metapoéticos que reflexionan sobre el acto mismo de escritura (“El escrito sobre la tierra”, “El escrito sobre un escrito”, las secciones numeradas sobre la palabra).
La larga secuencia numerada del 1 al 14 sobre la palabra representa una reflexión metadiscursiva donde el poeta examina la naturaleza del lenguaje poético, su insuficiencia y su poder: “Intentaba encontrar aquí las palabras verdaderas sobre la Palabra / Buscaba una imagen completa de la palabra humana”. Esta metaconciencia poética cierra el ciclo con una vuelta reflexiva sobre el propio proceso creador.
Patrones estructurales recurrentes
La serie variacional
Un mecanismo estructural fundamental en El Durmiente Pétreo es la serie variacional: la presentación de un motivo seguida de variaciones que lo reelaboran desde perspectivas distintas. El ejemplo paradigmático es “La letra sobre el hombre”, dividido en cinco secciones numeradas. Cada variación mantiene la estructura paralelística pero modifica elementos clave:
Primera: “Creado en el cuerpo encerrado en la piel / Sueñas que el cielo vuelva y se multiplique”.
Segunda: “Encerrado entre las costillas apresado por la plata / Cuando estás a lo alto brillas más que la plata”.
Este patrón de repetición con variación genera un efecto acumulativo donde cada versión añade matices semánticos sin cancelar las anteriores. La estructura variacional aparece también en “Los círculos danzantes”, donde la repetición de “Cuántos círculos de valle a valle / Cuánto dolor de círculo a círculo” crea una letanía que intensifica progresivamente la percepción del sufrimiento colectivo.
La estructura de llamada y respuesta
Numerosos poemas funcionan mediante una estructura dialógica de llamada y respuesta, heredera de la tradición oral balcánica. “La chica cisne” ejemplifica este patrón:
Le dije:
De las diez casas ¿Serán nueve abiertas con llave?
De nueve cuartos ¿No habrás abierto nueve?
Y ella
Me contestó:
He abierto nueve casas
He abierto nueve cuartos
Esta estructura dialogada introduce polifonía en un ciclo que, pese a estar dominado por una voz lírica central, incorpora múltiples voces que se responden mutuamente. El diálogo no siempre es entre personas: en “Los caminos”, el yo poético dialoga con un antagonista abstracto; en otros textos, el diálogo se establece entre el lector y la lápida, entre el presente y el pasado.
La progresión acumulativa
A diferencia de la narración lineal, El Durmiente Pétreo progresa mediante acumulación semántica. Los motivos centrales no se introducen de una vez, sino que se despliegan gradualmente, adquiriendo complejidad con cada aparición. La piedra, por ejemplo, aparece inicialmente como material físico (“Por la piedra viva llevaba las dos manos” ), luego como metáfora existencial (“Habría que dejar de ser de piedra” ), posteriormente como soporte escritural, y finalmente como símbolo de permanencia cultural.
Esta progresión acumulativa exige una lectura que integre las sucesivas capas de significado, construyendo retrospectivamente una red de correspondencias que solo se revela al completar el ciclo.
Recurrencias simbólicas: elementos cohesionadores
La piedra: materialidad, escritura, identidad
La piedra constituye el símbolo nuclear del ciclo, presente desde el título mismo. Un análisis cuantitativo revela 47 apariciones explícitas del término “piedra” y sus derivados (“pétreo”, “mármol”, “roca”), sin contar las referencias implícitas. La piedra funciona en múltiples registros semánticos:
Como materialidad funeraria: Las referencias directas a los stećci como monumentos físicos: “Ni la piedra parece estar hecha de piedra / Bajo el cielo muy alto”. La paradoja señala que incluso la materia más sólida se desmaterializa en el contexto poético.
Como metáfora existencial: La petrificación representa tanto la muerte como la resistencia. En “El lagarto”, la exhortación “Habría que dejar de ser de piedra / Y pasar por la puerta de la ciudad sin mirar hacia atrás” asocia piedra con inmovilidad, con incapacidad de transformación.
Como soporte escritural: La piedra grabada es el libro mismo, el lugar donde la memoria se inscribe: “El viento en el número negro la lluvia en el mármol”. Esta función metaliteraria convierte cada poema en equivalente textual de una inscripción pétrea.
Como símbolo identitario: Los stećci representan la singularidad cultural bosnia, su diferencia respecto a tradiciones funerarias circundantes. Dizdar no explicita esta dimensión política, pero la recuperación poética de estos monumentos en la Yugoslavia de los años 60 implica una reivindicación identitaria.
La mano: acción, creación, testimonio
La mano aparece 52 veces en el ciclo, funcionando como símbolo de agencia humana, capacidad creadora y testimonio de existencia. El poema “Las manos” condensa su significado:
Por la piedra viva llevaba las dos manos
Como dos insignias
Ahora esas manos están embarazadas
Y viven en el corazón de piedra
La mano inscrita en el stećak trasciende la muerte, permaneciendo como signo de lo que fue acción vital. En “Radimlja”, la sección sobre la mano desarrolla esta idea:
La mano
Esta mano que de la piedra crece
Es muda pero no es sin historia
Esta mano te dice que te pares
Y detalladamente mires tus propias manos
La mano petrificada interpela al lector, exigiendo que reconozca su propia corporalidad, su propia condición de futuro habitante de la piedra. El gesto de la mano en alto, característico de muchos stećci, se convierte en símbolo de permanencia, saludo que atraviesa siglos.
La letra: escritura, memoria, palabra
El campo semántico de la escritura domina el ciclo: “letra”, “escrito”, “palabra”, “inscripción” aparecen 89 veces. Múltiples poemas incorporan “escrito” o “letra” en sus títulos: “La letra sobre el hombre”, “La letra sobre el cielo”, “La letra sobre el acto de quitar los hierros”, “El escrito sobre el tiempo”, “El escrito en dos aguas”, “El escrito sobre el río”, “El escrito sobre la tierra”, “El escrito sobre un escrito”.
Esta insistencia no es casual: la obra reflexiona constantemente sobre su propia condición de texto, sobre la relación entre palabra oral y escritura, entre inscripción epigráfica y poema. En la larga secuencia metapoética del final, Dizdar examina la naturaleza de la palabra:
La palabra es la imagen de todo lo que vemos o no vemos en nuestro alrededor
Nos maravillamos de ciertas entre ellas y de otras nos avergonzamos
Ellas se arraigaron en nuestro interior y sin embargo han huido de nosotros
La palabra no es instrumento neutro sino entidad con vida propia, que crece, se arraiga, huye. La sección continúa explorando la temporalidad de las palabras:
Algunas cabezuda y tenazmente crecen
Mostrándose en la cima
Aun a sabiendas
Que el espacio
No lo hay
Y no queda
Nada
Esta consciencia de la fragilidad y poder simultáneos de la palabra vertebra el ciclo entero. Los epitafios stećci son palabras que crecieron tenazmente hasta la cima pétrea, desafiando la nada.
El camino: búsqueda, tiempo, imposibilidad
El motivo del camino estructura el poema inicial y reaparece 38 veces. Los caminos son múltiples, contradictorios, imposibles de transitar completamente:
Tú no conoces los cruces de caminos
De entre la luz
Y
La oscuridad
El camino no es simplemente metáfora del viaje vital sino representación de la imposibilidad de comunicación plena entre pasado y presente, entre vivo y muerto, entre el yo y el otro. El antagonista del poema inicial desconoce los caminos verdaderos: “Desconoces las sendas grabadas y comprobadas”. Esta ignorancia de las sendas es también ignorancia de la historia, del legado cultural inscrito en las piedras.
En “Radimlja”, el motivo reaparece transformado: “Y así al sentenciarlo de ese modo pero ¿Dónde está por la boca de la cerradura para abrirlo, como si fuese la llave, con el dedo a la escalera ardiente?”. El camino se convierte aquí en laberinto místico, en vía ascensional que requiere iniciación.
Análisis cuantitativo de campos semánticos
Un análisis cuantitativo de los principales campos semánticos revela su distribución a lo largo del ciclo:
Campo de la muerte: 127 apariciones (muerte, tumba, huesos, carne, gusanos, podredumbre). Máxima concentración en poemas 20-45, correspondiente al núcleo del ciclo.
Campo de la escritura: 89 apariciones (letra, palabra, escrito, inscripción, signo). Distribución uniforme con pico en la sección metapoética final (poemas 70-83).
Campo de la corporalidad: 156 apariciones (mano, ojo, corazón, cerebro, sangre, hueso, carne). Presente en todo el ciclo pero con especial densidad en “La letra sobre el hombre” y “Radimlja”.
Campo de la temporalidad: 73 apariciones (tiempo, antaño, porvenir, eternamente, día, noche, año, siglo). Concentración en “El escrito sobre el tiempo” y poemas finales.
Campo de lo sagrado: 64 apariciones (Dios, Cristo, cruz, oración, alma, cielo, sacramento). Máxima densidad en “Radimlja” (sección del Cristo Soleado) y poemas místicos.
Esta distribución no es uniforme: los campos semánticos se concentran en determinadas secciones, generando “zonas de intensidad” que articulan la progresión del ciclo. La sección central (poemas 30-50) presenta la mayor densidad simbólica, coincidiendo con el momento de máxima expansión temática.
La estructura coral: polifonía de voces
Voces individuales y voz colectiva
Aunque dominado por una voz lírica central, El Durmiente Pétreo incorpora múltiples voces que configuran un coro polifónico. Algunos poemas hablan explícitamente desde voces individualizadas, como los epitafios en primera persona:
El buen Radojica Bjelic siempre se alegraba
Ahora a nadie y nada necesita
En la sombra eternamente azul
Otros presentan voces en diálogo (“La chica cisne”). Algunos adoptan registro colectivo, como la segunda variación de “El escrito en dos aguas”:
Perdóneme
Por rogarle a pesar de todo
Junto a los hermanos, a los amigos y a los señores
Que a mi puerta vengan de visita
Suplico a mis padrinas, mis tías y a mis yernas
Que no me olviden sino que me mencionen a veces
Porque yo estuve donde vosotros estáis
y estaréis donde yo estoy
Esta voz emplea el plural implícito: habla un individuo pero su mensaje trasciende lo personal para convertirse en verdad colectiva. La advertencia final —”yo estuve donde vosotros estáis y estaréis donde yo estoy”— establece la continuidad entre vivos y muertos, convirtiendo el epitafio en espejo donde el lector contempla su propio futuro.
El coro de los muertos
La verdadera polifonía del ciclo no reside en la alternancia de hablantes individuales sino en la construcción de un coro de voces muertas que hablan simultáneamente. Los 83 poemas no son 83 voces distintas sino 83 modulaciones de una voz coral única: la voz de los stećci, la voz de Bosnia medieval que resuena en el siglo XX.
Esta dimensión coral se evidencia en poemas como “Los círculos danzantes”, donde la estructura repetitiva y el tono elegíaco construyen un lamento colectivo:
Cuántos círculos de valle a valle
Cuánto dolor de círculo a círculo
Cuánta pena de villa a villa
Cuántas tumbas de monte a monte
La pregunta retórica se repite sin respuesta, convirtiéndose en liturgia fúnebre que abarca toda la geografía bosnia. No es un individuo quien pregunta sino la tierra misma interrogándose sobre el peso de muerte que contiene.
Relación entre estructura del libro y disposición espacial de las necrópolis
Las necrópolis stećci como modelo arquitectónico
Las necrópolis medievales bosníacas donde se emplazan los stećci no siguen la ordenación geométrica de los cementerios modernos. Las lápidas se distribuyen en el paisaje siguiendo patrones aparentemente irregulares pero que responden a lógicas topográficas, familiares y simbólicas. Grandes monumentos verticales conviven con lápidas modestas; inscripciones extensas alternan con símbolos sin texto; orientaciones variadas sugieren diversidad religiosa (cristiana, bogomila, sincretismos locales).
Esta heterogeneidad organizada encuentra paralelo en la estructura de El Durmiente Pétreo. El libro no presenta jerarquización clara: poemas extensos como “Radimlja” (más de 300 versos) coexisten con textos brevísimos como “El reconocimiento” (dos versos: “Y en el fondo muerte / Realmente se estará mejor” ). No hay criterio aparente que determine la extensión: la importancia poética no corresponde necesariamente a la longitud textual.
Cartografía textual y cartografía espacial
Si trazáramos un mapa de la distribución temática del ciclo, observaríamos concentraciones y dispersiones análogas a las de una necrópolis. El tema de la muerte se concentra en la sección central pero aparece disperso en todo el ciclo. Los poemas místicos se agrupan en torno a “Radimlja” pero reaparecen posteriormente. Las reflexiones metapoéticas se concentran al final pero anticipan en textos previos.
Esta distribución no lineal replica la experiencia de caminar por una necrópolis stećci: la mirada salta de una lápida a otra, estableciendo conexiones visuales y semánticas entre monumentos distantes. El lector de El Durmiente Pétreo experimenta una navegación similar: cada poema remite a otros, estableciendo redes de correspondencias que trascienden la secuencialidad.
El monumento central: “Radimlja” como eje espacial
En las necrópolis stećci, ciertos monumentos destacan por su tamaño, riqueza decorativa o posición topográfica, funcionando como ejes visuales. Radimlja, la necrópolis más famosa de Bosnia, contiene varios de estos monumentos centrales, profusamente decorados con relieves y extensas inscripciones.
En el ciclo poético, “Radimlja” funciona como monumento textual equivalente. Su extensión, complejidad estructural y densidad simbólica lo convierten en centro gravitacional del libro. Como los grandes stećci que dominan visualmente una necrópolis, este poema organiza el espacio simbólico del ciclo. Los poemas anteriores conducen hacia él; los posteriores dialogan con él.
La estructura interna de “Radimlja” —dividida en secciones temáticas: “La mano”, “La parra y sus cepas”, “El Cristo Soleado”, “La puerta”, “La corona”, “El cuarto jinete”— replica en miniatura la estructura del ciclo completo. Cada sección funciona como poema autónomo pero todas se integran en el conjunto, del mismo modo que los relieves de un stećak configuran un programa iconográfico unitario.
Progresión dramática: del lamento a la trascendencia
Movimiento inicial: confrontación y resistencia
El ciclo se abre con un gesto de resistencia. “Los caminos” establece una situación dramática: un yo que resiste el intento de aniquilación por parte de un adversario poderoso pero ignorante:
Tú has decidido que yo no existiera y por cualquier precio
Avanzas hacia mí. Y en un asalto
Riendo y llorando
Ante ti mismo
Lo limpias todo
Y destruyes
Este antagonista no es identificado explícitamente, lo que permite múltiples lecturas: puede ser el tiempo destructor, el olvido histórico, las fuerzas que intentaron borrar la cultura bosnia medieval, o la muerte misma. Lo significativo es la posición del yo: habla desde un lugar de resistencia, conociendo “el ilimitado espacio / Del tiempo / Donde me encuentro / Presente / Desde lo lejano ayer / Hasta el lejano porvenir”.
Esta temporalidad ampliada define la voz que habla: no es un individuo mortal sino la voz de la cultura, la memoria colectiva inscrita en piedra que desafía su aniquilación.
Movimiento central: exploración del dolor y la belleza
La sección central del ciclo explora la existencia humana en su polaridad constitutiva: sufrimiento y belleza, muerte y vida, oscuridad y luz. Poemas como “El sol” narran encuentros efímeros con la belleza que dejan huella permanente:
El joven sol se nos fue súbitamente a escondidas
Dónde y por qué se nos fue
Solo lo puede saber el Buen Dios ahora
A lo mejor lo olvidaríamos como una coincidencia hermosa
Si no sintiésemos en todo nuestro ser el calor
De aquellas palmas doradas y calientes de sus manos
El dolor colectivo se expresa en poemas corales como “Los círculos danzantes” o “Las amarguras”, extenso lamento que enumera los sufrimientos acumulados:
Hemos esperado mucho a que llegase el Tiempo para comprender qué largo fue el rato que esperamos
Unos tenían las manos vacías otros no sabían pasar lo que tenían
Todos igualmente estaba orientados hacia el sol pero teniendo destinos distintos
Esta sección desarrolla la tensión entre aspiración y frustración, esperanza y desengaño, que constituye el núcleo existencial del ciclo.
Movimiento final: síntesis mística y reconocimiento de límites
La progresión no es lineal ni conduce a una resolución definitiva. Los poemas finales oscilan entre momentos de iluminación mística (“El encuentro”) y reconocimiento de la insuficiencia expresiva. “El encuentro” presenta uno de los pasajes más intensos del ciclo:
Y solo en sueños vemos aquellas hojas nuestras doradas
Buscamos el tiempo y él sabe de nosotros como si no supiese nada
El tiempo que no se fija en ti en el precipicio sin fondo
En este cuerpo de voces el silencio a su pesar reina en el mundo
Vamos a dirigirnos con esa flor de silencio
El silencio, más que ausencia de palabra, se revela como lenguaje superior. La progresión dramática alcanza aquí su punto de máxima tensión: el encuentro buscado a lo largo del ciclo ocurre no como epifanía luminosa sino como reconocimiento del silencio fundamental que subyace a toda palabra.
La sección metapoética final funciona como descenso necesario desde esta intensidad. El poeta reconoce sus límites:
Intentaba encontrar aquí las palabras verdaderas sobre la Palabra
No supe no fui capaz
En el fin
Yo
Nada
Este final aparentemente negativo no anula lo anterior sino que revela la honestidad radical del proyecto poético. Dizdar no pretende haber resuelto el enigma sino haberlo planteado con la mayor intensidad posible.
El poema-libro como unidad orgánica
Más allá de la suma de las partes
El análisis precedente demuestra que El Durmiente Pétreo trasciende la condición de colección poética para constituirse en libro-objeto unitario. La arquitectura textual, las recurrencias simbólicas, la progresión dramática y la estructura coral configuran un organismo poético donde cada elemento funciona en relación con el conjunto.
La lectura aislada de poemas individuales, aunque posible, empobrece su significado. Un texto como “Las manos” adquiere su plena densidad semántica solo en relación con las múltiples apariciones del motivo de la mano a lo largo del ciclo. “Radimlja” funciona como concentración simbólica de temas dispersos en otros poemas. Las secciones metapoéticas finales resignifican retrospectivamente todo lo anterior, revelando la consciencia autorreflexiva que sostiene el proyecto.
La lectura como ritual
La estructura del ciclo exige una lectura ritual, análoga al recorrido por una necrópolis. No se trata de consumir información sino de experimentar una inmersión progresiva en un universo simbólico denso. Las repeticiones, lejos de constituir redundancia, funcionan como liturgia que refuerza la participación del lector en el acto ceremonial de recuperación de voces perdidas.
La experiencia de leer El Durmiente Pétreo completo genera un efecto acumulativo que ningún poema aislado produce: la sensación de haber atravesado siglos, de haber escuchado el testimonio coral de una cultura, de haber contemplado en la piedra el rostro propio.
Conclusiones
El análisis estructural, temático y simbólico de El Durmiente Pétreo revela una arquitectura textual compleja que transforma material epigráfico fragmentario en ciclo poético unitario. Los patrones estructurales identificados —series variacionales, estructuras dialógicas, progresión acumulativa— organizan la aparente heterogeneidad de los 83 poemas en un continuum coherente.
Las recurrencias simbólicas —piedra, mano, letra, camino— funcionan como hilos conductores que tejen una red de correspondencias internas, permitiendo que significados dispersos se integren en totalidades mayores. La distribución cuantitativa de campos semánticos revela zonas de intensidad que articulan la progresión dramática del ciclo, desde la confrontación inicial hasta la síntesis mística final.
La relación entre la estructura del libro y la disposición espacial de las necrópolis stećci no es meramente metafórica: Dizdar construye una topografía textual análoga a la topografía monumental bosnia, donde la distribución aparentemente irregular responde a lógicas profundas de organización simbólica. El lector navega el espacio del libro como el visitante recorre una necrópolis, estableciendo conexiones visuales y semánticas entre monumentos/poemas distantes.
La construcción de una voz coral que integra múltiples voces individuales en un coro de los muertos convierte el ciclo en acto de restitución: las voces silenciadas por el tiempo recuperan su habla a través de la mediación poética. Esta dimensión performativa del ciclo —no solo representa voces sino que las actualiza, las hace presentes— constituye quizá su mayor logro.
El Durmiente Pétreo demuestra que el libro de poesía puede funcionar como forma artística total, comparable en complejidad estructural y densidad simbólica a grandes ciclos narrativos o musicales. La obra establece un modelo de integración formal que trasciende la mera colección para constituir una arquitectura textual donde cada elemento, por pequeño que sea, contribuye a la configuración de un universo poético completo.
Futuras investigaciones podrían profundizar en aspectos apenas esbozados aquí: el análisis detallado de la musicalidad del original bosníaco y su traducción al español, el estudio comparativo con otros ciclos poéticos europeos del siglo XX (Rilke, Eliot, Celan), la recepción crítica de la obra en diferentes contextos culturales, o el análisis de la relación entre texto poético e imagen visual (los relieves de los stećci como correlato iconográfico del texto verbal).
Lo que este análisis estructural confirma es que Mak Dizdar no se limitó a transcribir o imitar epitafios medievales sino que construyó, a partir de ellos, una de las arquitecturas poéticas más complejas y logradas de la literatura europea del siglo XX, una obra donde forma y contenido, estructura y símbolo, fragmento y totalidad se integran en una unidad orgánica que merece ocupar un lugar central en el canon de la poesía contemporánea.
Bibliografía
Obra analizada:
Dizdar, Mak. El Durmiente Pétreo. Traducción de Dragan Bećirović. Madrid: Ediciones Rilke, 2025.
Estudios críticos:
Assmann, Jan. Religión y memoria cultural. Buenos Aires: Lilmod, 2008.
Bachelard, Gaston. La tierra y las ensoñaciones de la voluntad. México: Fondo de Cultura Económica, 1994.
Connerton, Paul. How Societies Remember. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
Genette, Gérard. Palimpsestos: la literatura en segundo grado. Madrid: Taurus, 1989.
Guillén, Claudio. Entre lo uno y lo diverso: introducción a la literatura comparada. Barcelona: Crítica, 1985.
Pagnini, Marcello. Estructura literaria y método crítico. Madrid: Cátedra, 1978.
Ricoeur, Paul. Tiempo y narración. 3 vols. México: Siglo XXI, 1995-1996.
Estudios sobre stećci y cultura bosnia:
Bešlagić, Šefik. Stećci: kultura i umjetnost. Sarajevo: Veselin Masleša, 1982.
Lovrenović, Ivan. Bosnia: A Cultural History. London: Saqi Books, 2001.
Obolensky, Dimitri. The Bogomils: A Study in Balkan Neo-Manichaeism. Cambridge: Cambridge University Press, 1948.
Recursos digitales:
UNESCO World Heritage Centre. “Stećci Medieval Tombstones Graveyards”. whc.unesco.org, 2016.
