Título: VUELTA -BOO WELL TA
Autor: ALAIN YEBRA FRANCO
Año de Publicación: 2025
Colección: Poesía eres tú
ISBN-13: 978-84-18893-79-7
Editorial: Poesía eres tú
PVP: 25 Euros (IVA Incluido).
Nº Pag. 392
RESEÑA:
Se suele oír decir que la música pasa las fronteras. La música sí, pero no la letra de las canciones.
Sin ser traducciones esta obra propone la posibilidad nunca encontrada antes de hablar dos idiomas a la vez.
“La rima silábica constante multilingüe” ya es una realidad, o cómo leer un poema en español y que en fonética tenga también sentido en inglés.
Sin dejar de ser vanguardista, el autor nos lleva en un conflicto social humano para intentar ayudar a los desfavorecidos y resolver conflictos morales para la sociedad con una poesía activa y dinámica:
“Las musas no son solamente parejas, también son para mí el sentimiento de unión del mundo, las ganas de abrirle puertas a la gente, el amor humanista, son estos sentimientos que me guían”.
PRIMERAS PÁGINAS
VUELTA BOO WELL TA: La Poesía se Escucha en Tres Idiomas a la Vez
Prepárate para una experiencia poética sin precedentes con “Vuelta Boo Well Ta” de Alain Yebra, donde la rima hiperrealista alcanza su máxima expresión. Este libro innovador te invita a sumergirte en un universo donde el español, el inglés y el francés se entrelazan en un diálogo sonoro constante.
¿Qué hace a “Vuelta Boo Well Ta” tan especial?
- Multilingüismo Simultáneo: Experimenta la magia de leer poesía en español y, al mismo tiempo, comprender su resonancia fonética en inglés y francés. Cada verso es un puente entre culturas.
- Rima Silábica Constante: Alain Yebra lleva la rima a un nuevo nivel, creando un flujo continuo de sonidos que conectan las palabras y los idiomas.
- Accesibilidad Global: No importa tu idioma nativo, “Vuelta Boo Well Ta” te abre las puertas a una nueva forma de apreciar la poesía y de conectar con otras culturas.
- Una Experiencia Sensorial: Más allá de la lectura tradicional, este libro te invita a escuchar la poesía, a sentir el ritmo y la musicalidad de las palabras en diferentes lenguas.
- Innovación Vanguardista: Alain Yebra desafía las convenciones poéticas, creando una obra única y revolucionaria que redefine los límites del lenguaje.
¿Para quién es este libro?
- Amantes de la poesía que buscan nuevas experiencias.
- Estudiantes de idiomas que desean explorar la conexión entre lenguas.
- Personas interesadas en la cultura y la diversidad lingüística.
- Aquellos que buscan una lectura innovadora y desafiante.
Con “Vuelta Boo Well Ta”, Alain Yebra nos invita a un viaje poético donde la palabra se convierte en un puente y la comunicación trasciende las barreras del idioma.
¡Descubre una nueva forma de leer (y escuchar) poesía!
Alain Yebra
Alain Yebra, nacido en París en 1975, es un artista berciano que explora los límites de la poesía a través de la "rima hiperrealista", un concepto que mantiene la rima desde el inicio hasta el final del verso. Influenciado por Aimé Césaire, su obra aborda temas sociales y personales, buscando una revolución lingüística y sonora. Yebra habla cuatro idiomas y busca crear poesía multilingüe.
